Kuch bhule huye muhavre, jumle….II

Kuch din pehle maine kuch bhule huye muhavre, jumle aap ke saamne laane ki koshish ki thi aur kuch teen-char namoone aap pesh kiye the. Aap gar chahe to ise yahan dekh sakte hai:

http://vahshatedil.wordpress.com/2011/01/08/kuch-bhule-huye-muhavre-jumle

Main bina kuch aur waqt zaya kiye huye, kuch aur misaal dete hoon aapko…. aise jumlaat jo us zamane mein jo itne bhi qadeem na ho ke us waqt mein bole jaate the jab Qais likha karta tha laam alif se, par kisi wajah se aam zaban se ojhal ho gaye ho. Afsos…

Pehle misaal us Khan sahab ki hain jo apni ahmiyat ko shayad khud khub samajhte the…. Iske tafsire ke liye mujhe yaad ke benishaan jazire se kuch bees saal pehle apne taleem ke dinon mein jaane padhega aur apne purane college ke chemistry ustaad ko yaad karna hoga – woh shakhs jinse aur bhi kafi kuch sikhna ko mila tha, maslan Buqrat aur Lur jinka main zikr pehle bhi kar chuka hoon  (gar aap is silsile ki pehli post dekhe, jiski raah maine upar di to aap inka hawala mil jaiye ga).

Berhaal.. ek din Saxena sahab (S.N. Saxena) inka naam tha) apne kisi ham-ohde par kafi khafa the aur taish mein aa ke bole: “Yahan to har aadmi aapne aap ko Turram Khan samajhta hai”Main aur mere saath jo bhi the – mujhe sahi se yaad nahi, yeh baat 1993 ki hai – ne apne upar bahut mushkil se qabu rakha, pet pakde aur labh kase huye lab se nikle, woh do imarat ke beech woh raah se daude aur  zine uttar ke backfield ke beech mein gaye jahan bahut tez hanse….

Berhaal, inke sivaye, maine aapni puri zindagi mein kisi ko kisi ki misaal T.Khan sahab se ek hi baar aur karte suna hai, aur Khan sahab kaun the aur apne aap ko kya aur kyun sammajhte the – yeh mujhe kahi na mila, nahi koi bata paaya.

Jaise aapne shayad aur suna hoga, Turram Khan ke aur bhi bhai hai, maslan Fanne Khan, Teesmar Khan, aur Chirimar Khan - in mein ek ke sivaye, jo ek haali mein aaye picture ka unwaan tha aur is liye logon ke zehn mein hoga.

Ek aur misaal hai, jo shayad aap mein se kuch ne suna ho -nihayati tanz hai – Surkhaab ke par (lage hona). Yeh aam taur par kisi aise shakhs ki liye jo aap ko kuch – Khansahab Turram Khan ki tarah – ziadah samajh raha hai ya apne ohde se uncha ya alag saluk ki umeed kar raha hai. Darasal, surkhab ek parinda ki ism hai jo Awadh mein Terai ki dariyon aur chashmon mein paayi jaati hai. Kisi ne bataya tha ke iska shikar karna kafi mushkil hai – lekin iske paron ki kya khusuiyat hai, saaf samajh nahi aati…..

Aur jab tak parindon ke baare mein charcha ho rahi hai, to Kaat ke Ullu se bhi pehchan kar lijiye. Kisi bhi zabaan mein kisi ko bewaquf karar dene ke liye lafzon ki kami nahi hot- – Angrezi mein dekhiye - idiot, stupid, moron, imbecile, silly, daft, foolish vagairah vaghairah. Urdu mein bhi aap ko kafi mil jaayenge – ahmaq, bewaquf, namakool aur…. aam zabaan mein ullu bi istemaal hota hai. Isi ko lete yeh jumla asar ko kuch ziadah badha deta hai, aur aisa manzar pesh karta hai ke jis shakhs ke lie kaha ja raha hai, woh sirf bewaquf nahi hai lekin shakl se bhi lagta hai….

Aur kyunkar yeh silsile ek Khansahab se shuru hua tha to iska ant bhi aise hi homa chahiye…..

“Woh din gaye jab Khaleel Khan fakhta udhaya karta tha”…. bhi ek puraana jumla hai, yeh zaahir karne ke liye ek waqt – ek khaas waqt- guzar hai aur ab woh quwwat, woh shaan-o-shaukat, woh qabiliyat, woh jazba ab nahi raha…

Jaari rahega…

About these ads

4 responses to this post.

  1. Posted by Pooja Shah on April 14, 2011 at 13:37

    Hello! Stumbled upon your blog whilst googling ‘turram khan’ and though haven’t gotten very far exploring it as yet, enjoyed what I did read immensely. Are you from Lucknow? I ask because I’m from Bombay and I’m certain no one here or in any of the big metros could come up with any of this. To paraphrase an Indian columnist, we’re ‘rootless wonders’. Anyway, I shall be a fairly regular visitor to your blog from now on and I’m so glad to see that everyone hasn’t become homogenised/Americanised not to mention that they feel strongly enough about topics such as these to write on them. Keep up the splendid work!

    Reply

    • I do apologise for the late reply, but yes I am from Lucknow. I do hope you enjoyed what you read, and though I am not been able to post very regularly in recent times, I have several other nascent posts which could be of interest to you

      Reply

  2. Bahut acche!!! Aaj hi maine apne ek dost ko “Fanne Khan” ka istemaal karte suna aur fir office mein timepass ke bahaane ise dhoondne lagaa….You are right, is kism ke muhavre hamaari zabaan se uth chuke hai……

    Behrhaal, mujhe aapka blog kaafi pasand aaya. Lekin, ek baat zaroor kahoonga..roman mein urdu ya hindi padna kaafi mushkil kaam hai, aur isme kucch mazaa bhi kam ho jaata hai….

    Doosra ye, ke aapki bhaasha kucch zyaada bhaari hai. Agar aap aam aadmi ki zabaan mein likhenge to padne mein zyaada mazaa ayega. Abhi ise padke ek literary ya technical journal ka language yaad aata hai.

    Khair in puraane muhavron ko yaad karke badaa mazaa aaya.

    Reply

    • Janaab, Roman script mein likhne ka maqsad yeh hai ke ziadah loh samajh sake. Aapka zabaan ke baare mein shikayat vajib aur main iska dhayan rakhunga.

      Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 648 other followers

%d bloggers like this: